Transcripted by honeybunny, alex28 and Mr.C Corrections by honeybunny and emeline-whovian www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kau tak apa?
Belum pernah ke Utara sebelumnya?
Belum pernah melihat salju sebelumnya.
Indah, eh? Aku bisa bernafas lagi.
Jauh di Selatan udaranya bau seperti tai babi.
- Kau belum pernah jauh ke Selatan. - Aku pernah ke Winterfell.
Itu di Utara.
Bagaimana kau bisa hidup di atas sini?
Bagaimana bisa menjaga bijimu dari membeku?
Kau harus terus bergerak, itu rahasianya.
Berjalan itu baik, bertarung itu lebih baik,
bercinta adalah yang terbaik.
Tak ada wanita yang hidup sejauh 100 mil dari sini.
Kita harus bertahan dengan apa yang kita punya.
Yang ini mungkin tidak terlalu pintar.
- Davos bilang dia petarung yang kuat. - Bagus.
Itu jauh lebih penting daripada menjadi pintar.
Orang pintar tidak ke sini mencari orang mati.
Jadi, kau sudah menemui si Ratu Naga, huh? Dan?
Dia hanya mau bertempur bersama kita kalau aku berlutut.
Kau mengahiskan waktu terlalu lama bersama Free Folk. Sekarang kau tak suka berlutut
Mance Rayder orang hebat. Orang yang angkuh.
Raja di Luar the Wall dan tak pernah berlutut.
Berapa banyak orang kita yang mati karena keangkuhannya?
Kau masih marah pada kami, Nak?
- Kau menjualku pada penyihir. - Pendeta wanita.
Aku akui, ini perbedaan kecil.
Kita bertempur di perang besar.
- Perang butuh biaya. - Aku ingin menjadi salah satu dari kalian.
Aku ingin bergabung ke Brotherhood tapi kau menjualku.
Seperti budak.
Kau tahu apa yang dilakukannya padaku?
Dia melemparku ke ranjang, dia menelanjangiku...
Kedengarannya baik-baik saja sejauh ini...
Dan menaruh lintah di badanku!
- Dia telanjang juga? - Dia butuh darahmu.
- Ya, terimakasih, aku tahu itu. - Bisa lebih buruk.
Dia ingin membunuhku.
- Dan bisa membunuhku, jika bukan karena... - Tapi tidak, kan?
Jadi apa yang kau keluhkan?
Aku tak mengeluh.
Bibirmu bergerak dan kau mengomel tentang sesuatu. Itu mengeluh.
Yang ini sudah dibunuh enam kali dan kau tak mendengarnya mengomel tentang itu.
Anak baik.
Pertama kali aku ke sisi Utara dari the Wall adalah bersama ayahmu.
Dia orang baik.
Dia pantas punya anak yang lebih baik.
Apa kau bersamanya hingga akhir?
Aku tahanan para wildlings.
Tapi kami membalas dendamnya.
Aku ingin kau tahu bahwa, setiap pemberotak mendapatkan keadilan.
Tak bisa memikirkan cara lebih buruk baginya untuk pergi.
Night's Watch dalah hidupnya. Dia akan ingin mati melindungi setiap orang-orang itu.
Dan mereka membantainya.
Aku benci dia mati seperti itu.
Dan ayahku adalah lelaki paling terhormat yang pernah kutemui.
Dia baik, seluruhnya.
Dan dia mati di balok algojo.
Ayahmu ingin membunuhku, kau tahu.
Aku mendengarnya.
ITu haknya, tentu saja.
Tak membuatku membencinya sedikitpun.
Aku lega dia tak menangkapmu.
Ayahmu memberiku pedang ini.
Kuubah pegangannya dari beruang menjadi serigala.
Tapi ini masih Longclaw.
Lord Commander Mormont mengira kau takkan pernah kembali ke Westeros.
Tapi kau kembali.
Dan ini sudah ada di keluargamu selama berabad-abad.
Tidak baik bagiku untuk memilikinya.
Dia memberinya padamu.
Aku bukan anaknya.
Aku memberi aib bagi house-ku.
Aku melukai hati ayahku.
Aku menghilangkan hak untuk mendapatkan pedangnya.
Ini milikmu.
Semoga dia melayanimu dengan baik.
Dan anak-anakmu sepeninggalmu.
Ayah biasa mengawasi kami dari atas sini.
Dia takkan berkata banyak.
Kau mungkin tak ingat, kau berada di dalam merajut sepanjang waktu.
Aku ingat.
Suatu waktu para anak lelaki memanah bersama Ser Rodrick,
Aku keluar ke sini setelahnya
dan Bran meninggalkan busurnya,
tergeletak di tanah.
Ser Rodrick akan memukulnya kalau dia melihatnya.
Anak satu anak panah di target
dan tanpa seorangpun di sekitar, seperti sekarang.
Tak ada orang untuk menghentikanku.
Jadi aku mulai menembak.
Dan setiap tembakan aku harus ke sana dan mengambil satu anak panah dan berjalan kembali dan menembaknya lagi.
Aku tak cukup baik.
Akhirnya, aku mengenai titik sasaran.
Mungkin di tembakan ke 20. Atau ke 50. Aku tak ingat.
Tapi aku mengenai titik sasaran.
Dan aku mendengar ini.
Aku melihat ke atas.
Dan dia berdiri tepat di sini, tersenyum padaku.
Aku tahu apa yang kulakukan melawan peraturan
tapi dia tersenyum, jadi aku tahu aku tak salah.
Peraturannya keliru.
Aku melakukan apa yang ingin kulakukan dan dia mengetahuinya.
Sekarang dia mati.
Dibunuh oleh para Lannister.
Dengan bantuanmu.
Apa?
Itu tulisan tanganmu yang cantik.
Septa Mordane biasa meremukkan tanganku karena aku tak bisa menulis sebaikmu.
Robb,
aku menulis padamu hari ini dengan berat hati.
Raja Robert kita yang baik sudah mati.
- Terbunuh akibat lukan yang dideritanya di perburuan... - Kau tak harus membaca ini.
- Aku ingat. - Ayah dituduh berkhianat.
Dia bersekutu dengan saudaranya Robert melawan kekasihku Joffrey
dan mencoba mencuri tahtanya.
Para Lannister memperlakukanku dengan baik dan menyediakan kebutuhanku.
Kumohon padamu, datanglah ke King's Landing, bersumpah setia pada Raja Joffrey
dan hindari perselisihan antara house besar Lannister dan Stark
Adikmu yang setia, Sansa.
- Mereka memaksaku melakukannya. - Benarkah?
Dengan pisau di lehermu?
Apa mereka menaruhmu papan siksaan dan merenggangkanmu hingga tulangmu mulai berderak?
Kau seharusnya tahu seperti apa itu. Aku masih anak-anak.
Begitu juga aku.
aku akan membiarkan mereka membunuhku sebelum aku mengkhianati keluargaku.
Mereka bilang itu satu-satunya jalan untuk menyelamatkan Ayah.
Dan kau cukup bodoh mempercayai mereka.
Aku ingat kau, berdiri di panggung itu
bersama Joffrey dan Cersei saat mereka menyeret Ayah ke blok.
Aku ingat pakaian indah yang kau kenakan, rambut indahmu.
- Kau di sana. - Aku di sana.
Berdiri di atas di dekat patung Baelor.
Dan apa yang kau lakukan? Apa kau berlari menyelamatkan?
Apa kau melawan para Lannister dan menyelamatkan Ayah?
- Aku ingin begitu. - Tapi tidak.
- Seperti aku. - Aku tak mengkhianatinya. Aku tidak mengkhianati Robb.
Aku tidak mengkhianati seluruh keluargaku demi kekasihku Joffrey.
Kau seharusnya berlutut berterimakasih padaku.
Kita berdiri di Winterfell lagi karenaku.
Kau tak merebutnya kembali, Jon tidak merebutnya kembali, dia kalah di the Battle of the Bastards.
Para Ksatria Vale yang memenangkan pertempuran dan mereka berkuda ke Utara demiku.
Saat kau sedang di mana? Berkeliling dunia?
- Aku berlatih. - Berlatih?
Well, selama kau berlatih, aku menderita hal-hal yang tak pernah bisa kau bayangkan.
Oh, aku tidak tahu itu dan aku tak bisa membayangkan banyak.
Kau takkan bisa bertahan dari apa yang sudah kualami.
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Apa yang akan kau lakukan dengan surat itu?
Aku belum tahu.
Siapa yang kau tunjukkan surat itu? Dimana kau menemukannya?
Kau takut, bukan?
Apa yang kau takutkan? Kau tak melakukan kejahatan apapun.
Tak ada yang akan menggantungmu. Kau takut aku akan menunjukkan ini pada Jon
- Arya! - dan dia akan marah.
Bukan, itu bukan Jon.
Dia akan mengerti, kau hanya gadis kecil yang takut.
Sendirian bersama para Lannister gila.
Apa kau tahu betapa bahagianya Cersei saat ini jika dia melihat kita bertengkar?
Ini tepat yang diinginkannya, apa yang selalu dia inginkan.
Kau takut para lord Utara akan membacanya.
Mereka takkan memikirkan banyak tentang Lady Sansa jika mereka tahu bagaimana sikapnya atas tawaran Cersei.
Apa yang akan dikatakan Lyanna Mormont kecil?
Dia lebih muda darimu saat kau menulis ini.
Apa akau akank mengatakan "Tapi aku hanya anak kecil"?
Kau marah.
Terkadang marah membuat orang melakukan hal yang disayangkan.
Terkadang ketakutan membuat orang melakukan hal yang disayangkan.
Aku memilih kemarahan.
Kau yang mereka sebut the dog.
Menyingkirlah.
Mereka memberitahuku bahwa kau kejam.
Apakah kau kejam atau kau cuma benci wildlings?
Aku tak bisa beri dua hal tentang wildlings.
Aku benci gingers (pirang).
Ginger itu indah.
Dicium oleh api.
Sepertimu.
Jangan arahkan jarimu padaku.
Apa kau terjatuh ke api saat kau bayi?
Aku tidak terjatuh, aku didorong.
Sejak itu, kau menjadi kejam.
Menyingkirlah.
Aku tak merasa kau benar-benar kejam.
Kau punya mata yang sedih.
Kau ingin menghisap burungku, begitu?
- Burung? - Kemaluan.
Ah, burung.
Aku suka itu.
Tentu kau suka.
Nope, perempuan untukku.
Aku punya wanita cantik menungguku kembali di Winterfell.
Jika aku pernah kembali ke sana.
Berambut kuning,
mata biru.
Wanita terjangkung yang pernah kau lihat.
Hampir sejangkung kau.
Brienne dari Tarth?
- Kau kenal dia? - Pacarmu Brienne dari Tarth?
Well, belum.
Tapi aku melihat caranya memandangku.
Bagaimana dia memandangmu?
Seperti dia ingin memotongmu dan memakan hatimu?
Kau memang kenal dia.
Kami pernah bertemu.
Aku ingin membuat bayi bersamanya.
Bayangkan mereka.
Monster besar yang hebat.
Mereka menaklukkan dunia.
Bagaimana bisa bajingan gila sepertimu hidup selama ini?
Aku hebat dalam membunuh orang.
- Kau tak mirip dia. - Siapa?
Ayahmu.
Kurasa kau mirip ibumu.
Kau kenal dia?
Tentu saja.
Saat dia menjadi Hand.
Dia mengirimku berburu di the Mountain.
Kaum wildling-mu memberitahuku si Wanita Merah menghidupkanmu lagi.
Thoros menghidupkanku lagi
enam kali.
Kita berdua melayani lord yang sama.
Aku melayani Utara.
Utara tidak membangkinkanmu dari kematian.
Sang Dewa Cahaya tak pernah berbicara padaku.
Aku tak tahu apapun tentangnya. Aku tak tahu apa yang diinginkannya dariku.
Dia ingin kehidupanmu.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Itu yang bisa diberitahu setiap orang padaku. Aku tak tahu.
Jadi apa gunanya melayani dewa, yang tak satupun dari kita tahu apa maunya?
Aku memikirkannya setiap saat.
Aku tak merasa bukan tujuan kita untuk mengerti.
Kecuali satu hal.
Kita prajurit.
Kita harus tahu apa yang kita perjuangkan.
Aku tak berjuang agar lelaki atau perempuan yang hampir tak kukenal bisa duduk di tahta yang terbuat dari pedang.
Jadi kau berjuang demi apa?
Kehidupan.
Kematian adalah musuhnya.
Musuh pertama.
Dan terakhir.
Tapi kita semua mati.
Musuh selalu menang.
Tapi kita tetap perlu melawannya.
Itu yang kutahu.
Kau dan aku takkan menemukan banyak kesenangan sementara kita di sini.
Tapi kita bisa mempertahankan kehidupan.
Kita bisa membela mereka yang tak bisa membela diri mereka sendiri.
Aku adalah tameng yang menjaga dunia manusia.
Mungkin kita tak perlu untuk paham lebih dari itu.
Mungkin itu sudah cukup.
Aye.
Mungkin itu sudah cukup.
Itu yang kulihat di dalam api.
Gunung seperti mata panah.
Apa kau yakin?
Kita semakin dekat.
Apa kau tahu apa yang kusuka tentangmu?
- Jujur aku tak tahu. - Kau bukan pahlawan.
Oh.
Terkadang aku heroik.
Aku pernah menyerbu melewati Mud Gate di King's Landing.
Aku tak ingin kau menjadi pahlawan.
Pahlawan melakukan hal bodoh dan mereka mati.
Drogo, Jorah, Daario, bahkan si...
Jon Snow.
Mereka semua mencoba saling bersaing.
Kau bisa melakukan hal terbodoh yang terberani...
Menarik, para pahlawan yang kau sebut...
Drogo, Jorah,
Daarios, bahkan si...
Jon Snow...
Mereka semua jatuh cinta padamu.
Jon Snow tidak jatuh cinta padaku.
Oh, kesalahanku.
Kurasa dia menatapmu penuh hasrat karena dia berharap persekutuan militer yang sukses. .
Dia terlalu kecil bagiku.
Aku tak bermaksud...
Sebagai pahlawan dia cukup kecil.
Aku tahu kau berani.
Aku takkan memilih pengecut sebagai Hand-ku.
Jadi...
jika semua berjalan baik, aku akhirnya akan bertemu dengan saudarimu.
Dari semua yang pernah kau beritahu aku tentangnya
dia lebih memilih membunuhku daripada berbicara.
Oh...
pertama dia akan menyiksamu dengan cara yang mengerikan, lalu dia akan membunuhmu.
Tak ada yang mempercayai saudariku lebih sedikit dibanding aku, percayalah.
Tapi jika kita pergi ke ibukota,
kita akan pergi dengan dua pasukan,
kita akan pergi dengan tiga naga,
dan siapapun menyentuhmu,
King's Landing dibakar habis hingga ke batu pondasi.
Dan saat ini dia memikirkan bagaimana menyiapkan perangkap.
Tentu saja.
Dan dia ingin tahu perangkap apa yang kau siapkan baginya.
Benarkah?
Kita menyiapkan perangkap?
Jika kita ingin menciptakan sebuah dunia baru dan lebih baik,
aku tak yakin kecurangan dan pembunuhan massal adalah cara terbaik untuk memulai.
Perang mana yang dimenangkan tanpa kecurangan dan pembunuhan massal?
Ya, kau akan perlu tak berbelaskasihan jika kau ingin mendapatkan tahtanya.
Kau perlu untuk membangkitkan ketakutan.
Tapi ketakutan adalah apa yang Cersei punya.
Apa yang ayahku punya... Dan Joffrey.
Itu membuat kekuasaan mereka rapuh.
KArena semua orang yang di bawah mereka ingin melihat mereka mati.
Aegon Targaryen punya jalan panjang penuh ketakutan.
Benar.
Tapi kau pernah mengatakan padaku tentang menghancurkan rodanya.
Aegon membangun rodanya
Jika kau ingin menjadi ratu seperti itu,
kenapa kau berbeda dengan semua penguasa lain yang ada sebelummu?
Jadi kita berjalan masuk ke sarang singa?
Saudaraku menjanjikanku dia akan menahan kekuatan para Lannister.
Maafkan aku, tapi aku tak peduli pada janji Lannister manapun.
Kecuali janjimu.
Dan aku menjanjikan dia
aku akan menahanmu dari melakukan hal impulsif.
Impulsif?
Ini akan menjadi perundingan sulit.
Kita duduk besama orang yang ingin melihat kita berdua tanpa kepala.
Saudariku jelas akan mengatakan sesuau yang provokatif.
Dan?
Dan kau dikenal kehilangan kesabaranmu dari waktu ke waktu.
- Sebagaimana semua pemimpin besar kita lakukan... - Kapan aku kehilangan kesabaranku?
Membakar para Tarlys contohnya.
Itu bukan impulsif.
Itu diperlukan.
- Mungkin. - Mungkin.
Mungkin sang ayah perlu mati dan bukan anaknya.
Mungkin mereka berdua perlu memikirkan kesalahannya di kesendirian sebuah sel dingin.
Kita tak punya waktu mendiskusikan kemungkinan
sebelum kau mengakiri kemungkinan mereka.
Seseorang bisa dimaafkan karena mengira kau memihak keluargamu dalam debat ini.
Aku memang memihak mereka.
Kau harus memihak ke musuhmu.
Kau harus melihat hal-hal seperti mereka.
Dan kau harus melihat hal-hal seperti mereka
jika kau akan mengantisipasi tindakan mereka,
merespon dengan efektif dan mengalahkan mereka.
Yang mana aku sangat ingin kau lakukan
Karena kau percaya padamu
dan dunia yang ingin kau bangun.
Tapi dunia yang ingin kau bangun
tidak dibangun seketika. Mungkin tidak dalam sekali masa kehidupan.
Bagaimana kita meyakinkan visimu bertahan?
Setelah kau menghancurkan rodanya, bagaimana kita meyakinkannya tetap hancur?
Kau ingin tahu siapa yang duduk di Iron Throne setelah aku mati?
Kau bilang kau tak bisa punya anak.
Tapi ada cara lain untuk memilih seorang pewaris.
Para Night's Watch punya satu cara,
orang-orang Iron born,
diantara banyak kegagalan mereka...
Kita kan mendiskusikan ahli waris setelah aku mengenakan tahtanya.
Your Grace, aku melihat ratusan anak parah terbang ke arahmu saat kau bertempur di Blackwater Rush,
dan aku melihat seratus anak panah meleset.
Tapi salah satu dari mereka bisa menembus jantungmu dan mengakhiri...
Kau sering memikirkan tentang kematianku, bukan?
Apa ini salah satu hal yang kau diskusikan dengan saudaramu di King's Landing?
Aku mencoba melayanimu dengan perencanaan jangka panjang.
Mungkin jika kau merencanakan untuk jangka pendek,
kita takkan kehilangan Dorne dan Highgarden.
Kita akan mendiskusikan ahli waris
setelah aku mengenakn mahkotanya.
Seekor beruang.
Bajingan besar.
Beruangnya punya mata biru.
Kita harus membawanya ke Eastwatch.
Kantong minum.
Minumlah.
Baiklah.
Aku baru saja digigit oleh beruang mati.
Aye.
Benar.
Hidup tua yang lucu.
Baiklah kalau begitu.
- Darimana dia mendapatkannya? - Aku tak tahu.
Dia sepertinya punya banyak sumber.
Kau kuatir.
Kita meminta 20.000 orang bertempur bersama kita
di musim dingin paling buruk yang pernah dilihat mereka.
Cuacanya takkan menjadi masalah bagi mereka.
Banyak dari mereka akan senang menemukan alasan untuk pulang.
Kau meragukan kesetiaan mereka?
Kesetiaan mereka untuk Jon.
Jon tak di sini. Aku belum mendengar kabarnya darinya selama berminggu-minggu.
Kau adalah Lady of Winterfell.
Sanag aja memilihmu untuk memerintah selama dia pergi.
Dan memerintahlah.
Dengan bijak.
Dengan cakap.
Mereka mengatakan itu, mereka menghormatimu.
Sebagian bahkan mungkin memilihmu.
Ya, mereka berpaling dari Jon
saat tiba waktunya merebut kembali Winterfell
dan mereka menggelarinya raja mereka dan sekarang mereka siap untuk berpaling darinya lagi.
Seberapa jauh kau akan mempercayai orang seperti itu?
Mereka semua seperti kincir angin.
Jika mereka mengetahui aku yang menulis surat itu...
seorang wanita yang sudah menikahi bukan satu tapi dua musuh house-nya...
Saat Jon kembali, dia takkan memiliki pasukan lagi.
Arya tidak seperti mereka.
Dia saudarimu.
Kalian mungkin berselisih, tapi dia takkan pernah mengkhianati keluarganya.
Dia akan berpaling jika dia mengira aku akan mengkhianati Jon.
Apa itu yang dipikirkannya?
Aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
Aku tak mengenalinya lagi.
Mungkin Lady Brienne bisa membantu.
Dia bersumpah melindungi kedua anak gadis Catelyn Stark.
Bukan begitu?
Benar.
Dan jika salah satu dari kalian berencana untuk menyakiti yang lain,
tidakkah di akan merasa terhormat untuk menengahi?
Dia akan merasa terhormat.
Sesuatu yang selalu ingin kuketahui.
Baiklah.
Seberapa mabuknya kau saat kau menerobos dalam penyerbuan Pyke?
Jujur saja, aku tak ingat menerobos dalam penyerbuan itu.
Beberapa pemuda memberitahuku tentang itu keesokan paginya.
Pertempuran yang hebat.
Baiklah.
Itu pertempuran yang diperlukan.
Para Ironborn mengira kau semacam dewa.
Kau mengayunkan pedang menyala itu.
Kukira kau lelaki terberani yang pernah kulihat.
Cuma yang termabuk.
Dimana yang lainnya?
Jika kita menunggu cukup lama kita akan tahu.
Kembali ke Eastwatch.
Kirim gagak ke Daenerys, beritahu dia apa yang terjadi.
- Aku takkan meninggalkan kalian. - Kau yang tercepat.
Pergi! Sekarang!
Kau lebih cepat tanpa martilnya. Berikan!
Berhenti!
Pergi!
Apa yang terjadi?
Di mana yang lainnya?
Gagak.
Kita harus mengirim gagaknya.
Panggil maester! Sekarang!
Thoros?
Thoros!
Aku bilang itu suatu cara yang lebih baik untuk mati.
Lord of Light,
tunjukkan kami jalannya.
Datanglah pada kami di kegelapan kami dan bimbinglah hambamu menuju cahaya.
Kita harus membakar mayatnya.
Dan seluruh pakaiannya.
Kecuali Lord of Light cukup baik mengirim kita sedikit api.
Datanglah pada kami di kegelapan kami.
Karena malamnya gelap dan penuh ketakutan.
Kita semua akan segera membeku.
Aku melihat airnya.
Saat kau membunuh white walker-nya,
hampir semua orang mati yang mengikutinya roboh.
Kenapa?
Mungkin karena dia yang mengubah mereka.
Kita bisa membunuh para walker.
- Mungkin kita akan punya peluang. - Tidak.
Kita perlu membawa benda itu kembali bersama kita.
Ada gagak yang terbang ke Dragonstone sekarang.
Daenerys satu-satunya peluang kita.
Tidak.
Ada yang lain.
Bunuh dia.
Dia yang mengubah mereka semua.
Kau tak mengerti...
Sang Lord menghidupkanmu kembali...
dia menghidupkanku kembali...
Bukan orang lain, cuma kita.
pa dia melakukan itu untuk melihat kita membeku hingga mati?
Hati-hati, Beric, kau sudah kehilangan pendetamu.
Ini kehidupan terakhirmu.
Aku sudah lama menanti akhirnya.
Mungkin Sang Lord membawaku ke sini untuk menemukannya.
Setiap Lord yang pernah kujumpai semua brengsek.
Tak kulihat alasan kenapa Lord of Light harus berbeda.
Milady.
Ini sebuah undangan.
Ke King's Landing.
- Milady, kau adalah Lady of Winterfell. - Benar.
Dan kau akan mewakiliku di pertemuan ini.
Mereka mengundangmu, mereka ingin kau ke sana.
Aku takkan menginjakkan kaki ke King's Landing sementara
Cersei Lannister adalah ratunya.
Mereka ingin tahanan Stark lain, mereka boleh datang dan membawaku.
Hingga itu terjadi, aku akan tetap berada di sini.
Aku punya pekerjaan di sini.
Ini tak aman.
Ser Jaime akan ada di sana.
Kau bilang dia memperlakukanmu dengan hormat sebelumnya.
Aku tak kuatir tentang diriku.
Tidak aman meninggalkanmu bersama Littlefinger.
Aku punya banyak pengawal yang dengan senang hati mengurungnya atau memenggalnya
entah kau di sini atau tidak.
Dan kau percaya kesetiaan mereka?
Kau percaya dia belum berbicara pada mereka di belakangmu?
Biarkan aku paling tidak meninggalkan Podrick untuk menjagamu.
Dia sudah menjadi ahli pedang yang cakap.
Aku tak butuh diawasi atau dipikirkan atau dijaga.
Aku bukan anak-anak, aku Lady of Winterfell dan aku ada di rumah.
Ini tempat teraman bagiku.
Milady.
Aku bersumpah untuk melindungi kau dan saudarimu.
Jika aku meninggalkanmu...
Perjalanan ke King's Landing panjang, Lady Brienne,
dan kau takkan berjalan di jalan kering musim panas.
Semakin cepat kau berangkat, akan lebih baik kesempatanmu tiba tepat waktu.
Baik, Milady.
Kau tak bisa!
Orang paling penting di dunia tak bisa terbang ke tempat paling berbahaya di dunia.
- Siapa yang bisa? - Tak seorang pun.
Mereka tahu resikonya saat mereka pergi.
Kau tak bisa memenangkan tahta jika kau mati.
Kau tak bisa menghancurkan rodanya jika kau mati.
- Jadi kau ingin aku melakukan apa? - Tak ada.
Terkadang tak melakukan apapun adalah hal tersulit untuk dilakukan.
Jika kau mati
kita semua kalah.
Semua orang, semuanya...
Kau beritahu aku untuk tak melakukan apapun sebelumya dan aku sudah mendengarmu
Aku takkan tak melakukan apapun lagi.
Bajingan sialan.
Oh, sial.
Mundur!
Ayo!
Tolong aku!
Jon!
Pergi!
Pergi sekarang! Pergi!
Paman Benjen!
***
Ikutlah denganku.
Belum waktunya.
Pergi!
Kita akan bertemu lagi, Clegane.
Kuharap tidak.
Waktunya pergi, Your Grace.
Sebentar lagi.
Bukan yang kau cari?
Aku punya ratusan orang di sini di Winterfell, semua setia padaku.
Mereka tak ada di sini sekarang.
- Apa ini? - Wajah-wajahku.
- Darimana kau dapatkan mereka? - Di Braavos,
saat aku berlatih menjadi manusia tak berwajah.
Apa artinya itu?
Di Braavos, sebelum aku mendapatkan wajah pertamaku,
ada permainan yang biasa aku mainkan. Permainan wajah.
Caranya sederhana: Aku tanya kau pertanyaan tentang dirimu
dan kau mencoba membuat dusta terdengar seperti kebenaran.
Jika kau mengelabui aku, aku menang.
Jika aku mendapatimu berbohong, kau kalah.
Mari bermain.
Aku tak ingin bermain.
Bagaimana perasaanmu tentang Jon mejadi raja?
Apa ada orang lain yang kau rasa seharusnya memerintah Utara dibanding dia?
Wajah-wajah itu, apa itu?
Apa itu yang seharusnya kau tanyakan?
Apa kau yakin?
Permainan wajah tidak berjalan cukup baik bagi orang terakhir yang menanyaiku pertanyaan.
Beritahu aku apa itu!
Kita berdua ingin menjadi orang lain saat kita muda.
Kau ingin menjadi seorang ratu.
Duduk di sebelah raja muda tampan di Iron Throne.
Aku ingin menjadi seorang ksatria
memegang pedang seperti Ayah dan pergi berperang.
Tak seorang pun dari kita menjadi orang lain, bukan?
Dunia tidak membiarkan para gadis memilih mereka hendak menjadi apa.
Tapi aku kini bisa. Dengan wajah-wajah aku bisa memilih.
Aku bisa menjadi orang lain.
Berbicara dengan suara mereka, hidup di dalam kulit mereka.
Aku bahkan bisa menjadi kau.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya mengenakan pakaian indah itu.
Menjadi Lady of Winterfell.
Segala yang perlu kudapatkan
adalah wajahmu.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kuharap aku bisa merebutnya kembali.
Kuharap kami tak pernah pergi.
Aku tidak.
Jika kita tak pergi aku takkan melihat.
Kau harus melihatnya untuk tahu.
Sekarang aku tahu.
Para naga adalah anak-anakku.
Mereka satu-satunya anak yang akan pernah kumiliki.
Kita akan menghancurkan Night King dan pasukannya.
Dan kita akan melakukannya bersama.
Kau pegang kata-kataku.
Terimakasih, Dany.
Dany...
Siapa orang terakhir yang memanggilku itu?
Aku tak yakin, apa saudaraku?
Bukan teman yang ingin kau miliki.
Baiklah.
Bukan Dany.
Bagaimana kalau "Ratuku"?
Aku akan...
berlutut tapi...
Bagaimana dengan mereka yang bersumpah setia padamu?
Mereka semua akan melihat dirimu seperti apa adanya dirimu.
Kuharap aku pantas.
Kau pantas.
Kau harus beristirahat.
Transcripted by honeybunny, alex28 and Mr.C Corrections by honeybunny and emeline-whovian www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13